Sun and Shadow Read online

  Table of Contents

  Title Page

  Copyright Page

  Dedication

  SEPTEMBER

  Chapter 1

  OCTOBER

  Chapter 2

  Chapter 3

  Chapter 4

  Chapter 5

  Chapter 6

  Chapter 7

  Chapter 8

  Chapter 9

  Chapter 10

  Chapter 11

  Chapter 12

  NOVEMBER

  Chapter 13

  Chapter 14

  Chapter 15

  Chapter 16

  Chapter 17

  Chapter 18

  Chapter 19

  Chapter 20

  Chapter 21

  Chapter 22

  Chapter 23

  Chapter 24

  Chapter 25

  Chapter 26

  DECEMBER

  Chapter 27

  Chapter 28

  Chapter 29

  Chapter 30

  Chapter 31

  Chapter 32

  Chapter 33

  Chapter 34

  Chapter 35

  Chapter 36

  Chapter 37

  Chapter 38

  Chapter 39

  Chapter 40

  Chapter 41

  JANUARY

  Chapter 42

  Chapter 43

  Chapter 44

  Chapter 45

  Chapter 46

  FEBRUARY

  Chapter 47

  Chapter 48

  Chapter 49

  Chapter 50

  Chapter 51

  Chapter 52

  Chapter 53

  Chapter 54

  MARCH

  Chapter 55

  Chapter 56

  APRIL

  Chapter 57

  A PENGUIN MYSTERY

  SUN AND SHADOW

  Åke Edwardson is one of Scandinavia’s most successful crime writers. He has won numerous awards, including the Swedish Academy of Crime Writers’ Award three times. His Erik Winter series has been published in twelve countries.

  Praise for Sun and Shadow by Ake Edwardson

  “Åke Edwardson is a three-time winner of the Swedish Academy of Crime Writers’ Award and it’s easy to see why. He weaves a rich, psychologically satisfying tale. His writing is nuanced and literary, and his characters are deep and fascinating. The recurring themes of sun and shadow, light and dark, good and evil, are elegantly interwoven within the narrative.... Readers looking for a gritty, well-paced, thoughtful thriller will appreciate Edwardson’s masterful novel.”

  —I Love A Mystery

  “Edwardson, winner of three Crime Writers’ awards from the Swedish Academy, has penned a solid procedural neatly balancing the professional and personal lives of Winter and co.”

  —Kirkus Reviews

  “Mystery fans on this side of the Atlantic can be grateful that the travails of Erik Winter, the youngest chief inspector in Sweden, are now available in English.... This dark police procedural is a top-notch work, suspenseful to the very end, with appealing characters.”

  —Library Journal(starred review)

  PENGUIN BOOKS

  Published by the Penguin Group

  Penguin Group (USA) Inc., 375 Hudson Street, New York, New York 10014. U.S.A.

  Penguin Group (Canada), 90 Eglinton Avenue East, Suite 700, Toronto. Ontario.

  Canada M4P 2Y3 (a division of Pearson Penguin Canada Inc.)

  Penguin Books Ltd, 80 Strand, London WC2R ORL, England

  Penguin Ireland. 25 St Stephen’s Green. Dublin 2. Ireland (a division of Penguin Books Ltd)

  Penguin Group (Australia), 250 Camberwell Road. Camberwell, Victoria 3124,

  Australia (a division of Pearson Australia Group Pry Ltd)

  Penguin Books India Pvt Ltd, 11 Community Centre. Panchsheel Park,

  New Delhi- 110 017, India

  Penguin Group (NZ). 67 Apollo Drive, Rosedale, North Shore 0632, New Zealand

  (a division of Pearson New Zealand Ltd)

  Penguin Books (South Africa) (Pty) Ltd, 24 Sturdee Avenue, Rosebank,

  Johannesburg 2196. South Africa

  Penguin Books Ltd. Registered Offices: 80 Strand, London WC2R ORL. England

  First published in the United States of America by Viking Penguin.

  a member of Penguin Group (USA) Inc. 2005

  Published in Penguin Books 2006

  Copyright © Åke Edwardson. 1999

  Translation copyright © Laurie Thompson, 2005

  All rights reserved

  Uriginally published in Swedish as Sol och skugga by Norstedts Forlag, Stockholm.

  Grateful acknowledgment is made for permission to reprint excerpts from the following copyrighted works: “Lime Tree Arbour” by Nick Cave. “Back in Your Arms” by Bruce Springsteen. Copyright © 1998 Bruce Springsteen. mission. Intemational copyright secured. All rights reserved. “Happy” by Bruce Springsteen. Copyright © 1998 Bruce Springsteen. International copyright secured. All rights reserved. “The Price You Pay” by Bruce Springsteen. Copyright © 1980 Bruce Springsteen. International copyright secured. All rights reserved.

  PUBLISHER’S NOTE

  This is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously, and any resemblance to actual persons, living or dead, business establishments, events, or locales is entirely coincidental.

  THE LIBRARY OF CONGRESS HAS CATALOGED THE HARUCOVHR EDITION AS FOLLOWS.

  Edwardson, Åke,—

  [Sol och skugga. English]

  Sun and shadow / Åke Edwardson.

  p. cm.

  eISBN : 978-1-101-14181-6

  I. Title.

  PT9876.15.D93S6513 2005

  839.73’74—dc22 2004061157

  The scanning, uploading and distribution of this book via the Internet or via any other means without the permission of the publisher is illegal and punishable by law. Please purchase only authorized electronic editions, and do not participate in or encourage electronic piracy of copyrighted materials. Your support of the author’s rights is appreciated.

  http://us.penguingroup.com

  For Rita

  GOTHENBURG (GÖTEBORG)

  SEPTEMBER

  1

  It had started raining. Simon Morelius adjusted the radio. No instructions from HQ for five minutes. It was nearly ten, and everything was quiet. Two women crossed the road and one turned to look at the police car and smiled. Greger Bartram raised his hand in greeting.

  “Twenty-seven and good-looking,” he said. “And she thinks the same about me.”

  “She was smiling at me, not you,” Morelius said.

  “She looked me straight in the eye,” Bartram said.

  The lights changed and Bartram drove on to the roundabout at Korsvägen.

  “Yeah, and found there was nobody home,” Morelius said.

  “Ha, ha.”

  “She looked you in the eye and found nobody home. Just a middle-aged cop at the wheel of a squad car and then—”

  A woman’s voice on the radio. “Nine-one-twenty. Nine-one-twenty come.” A mumbled response from somewhere or other. Then the woman’s voice again. “There’s somebody lying outside Focus at the Liseberg amusement park, drunk or ill, with a crowd of kids standing around.”

  They heard the patrol who’d responded to the call.

  “Roger. We’re in Prinsgatan and will head for Focus.”

  Morelius reached for the microphone:

  “Eleven-ten here. We’re closer, we’re in Korsvägen and will deal with it.”

  “Okay, eleven-ten.”

  The patrol car from the Lorensberg police district left the roundabout an
d drove up to the shopping center. A group of youths were huddled together in the car park. As the police pulled up, one of them ran over to the door that Bartram had just opened.

  “It was me who called,” said a girl who looked no more than sixteen. She was waving her mobile phone as if it might confirm what she’d just said. Her hair was straight and shiny, molded to her head by the rain. Big, scared eyes. She smelled of alcohol and tobacco. Arms flailing. “She’s lying over here. Maria’s lying over here, but she’s better now.”

  “I’ll call an ambulance,” Bartram said.

  Morelius went with the girl to the group of youngsters. They were gathered in a semicircle around a girl who was slowly getting to her feet. As Morelius came up to her she staggered and he reached out an. arm to grab hold of her. She weighed nothing. She looked like the twin of the girl they’d been talking to, but her eyes were miles away. Certainly nobody at home here, thought Morelius.

  She stank of alcohol and vomit. Morelius could feel the sticky mess under his shoes. Be careful not to slip. Seconds later the girl was staring at the police officer, her eyes suddenly focused.

  “I want to go home,” she said.

  “What have you taken?” Morelius asked.

  “No-nothing,” she said. “Just a couple of beers.”

  ‘A couple of beers, eh?“ Morelius eyed the group of friends. ”What has she got inside her? This is important. If you know, speak up now, and I mean RIGHT NOW, DAMMIT.“ They looked frightened.

  “It’s like she said,” a boy in a woolly hat and a tracksuit top piped up. ‘A couple of beers ... and some liquor.“

  “Liquor? What liquor? Who’s got the bottle?”

  They looked at one another.

  “THE BOTTLE,” Morelius said.

  The boy in the woolly hat put his hand inside his baggy top and produced a bottle. Bartram held it up in the glow from one of the streetlights.

  “There’s no label,” he said.

  “Er ... no.”

  “What is it?” asked Bartram, as they all heard the sirens from an approaching ambulance. “What kind of piss is this? Is it moonshine?”

  “Yes ... I think so,” said the boy. “I bought it off a friend.” He looked as if he were about to burst into tears. “He said it was completely okay.”

  “Well, it’s not okay,” Morelius said. “He could feel the girl’s weight increase on his arm. She was about to pass out again. ”Where’s that damn ambulance?“

  They were in the ER waiting room. The girl had been taken for treatment. Twenty minutes later a doctor appeared. Morelius could see from his face that she was all right.

  A young boy was shuffling nervously in the waiting room. Morelius recognized him. Maybe he’d been one of those outside Focus. How had he got here?

  “Alcohol in a young body, well ... not a good combination.”

  “How is she?”

  “Not too bad, under the circumstances. She’ll have to stay here overnight, though.”

  “So the stuff she drank was ... okay?” Bartram asked.

  The doctor gave him an odd look. “You mean the moonshine? Is that ever okay?”

  “You know what I mean, for fuck’s sake.”

  The doctor eyed him up and down.

  “There’s no need to lose your temper,” he said. He stroked his hand over his white coat as if to brush off Bartram’s outburst. “No need at all.”

  “I’m sorry” Bartram said. “It’s just that we care about the girl. Some of us police officers are like that.”

  “We just want to know if she’s ... done any other damage to herself, apart from the usual, whether the stuff was more dangerous than liquor normally is,” Morelius said.

  The doctor looked at them doubtfully, as if he thought they were putting him on.

  “Everything seems to be normal at the moment,” he said. “But we leave nothing to chance here. Has her family been contacted, by the way?”

  “Yes,” Morelius said. “Her mom should be here any moment.”

  “Well ... in that case,” said the doctor, starting to leave.

  “Thank you, Doctor,” Bartram said.

  They watched the doctor disappear through the swinging doors.

  “Arrogant bastard,” Bartram said.

  “He no doubt thinks the same about you.”

  Bartram muttered something inaudible and looked at his colleague. It was shortly after eleven and Morelius’s face seemed speckled in the bright light of the waiting room.

  “So she’s the vicar’s daughter, is she? Are you sure? Hanne Östergaard, who heals our suffering souls.”

  “There’s no need to be sarcastic.” Morelius had the girl’s purse in his hand. He’d examined her ID card. “Maria Ostergaard. An address in Orgryte. Our police chaplain is called Hanne Ostergaard and lives in Orgryte. And she has a daughter called Maria.”

  “How do you know all that?”

  “Does it matter?”

  “No, no.”

  “I’m not a hundred percent certain.” A woman hurried in through the door. “Now I’m certain,” said Morelius, and went over to Hanne.

  “Where’s Maria?” she asked. “Where is she, Simon?”

  “She’s still in the treatment room, or whatever it’s called,” Morelius said. “But everything seems to be all right.”

  “All right? Everything seems to be all right?” Hanne looked as if she were close to hysterics. “Is there anybody here who can show me where to go?” A nurse had just come in through the swinging doors and the police officers watched as Hanne half-ran into the corridor leading to the treatment room.

  The boy who’d been hovering in the background followed her. He glanced over his shoulder, then disappeared into the corridor.

  “You were right, dammit,” Bartram said. “And you’re on first-name terms.”

  Morelius didn’t answer.

  “Not even vicars are spared,” Bartram said.

  “From what?”

  “From shattering events involving their nearest and dearest. You don’t have any children, to my knowledge.”

  “No. But it looks as though this business is going to have a happy ending.”

  “Thanks to us.”

  “Maybe. A young kid has too much to drink and throws up. She’d probably have come around after a while and her friends would have helped her to get home. Happens all the time. Hasn’t it happened to you?”

  “Me? Not that I remember.”

  “That doesn’t mean a thing.”

  “Let’s go,” Bartram said.

  They drove toward the center of town, past Chalmers and Vasa Hospital. The rain had gotten worse. Streetlights seemed fainter now, as if wrapped up in the night. Bartram stopped at a red light. Two women crossed the street but neither turned to look at the patrol car and smile. Morelius adjusted the radio. They listened in to the spasmodic calls. A bewildered old pensioner who’d been reported missing in Änggården a few hours ago had turned up again. A heated discussion taking place in an apartment in Kortedala had calmed down by the time their colleagues arrived. A drunk leaning against a stationary tram in Brunnsparken had fallen over when it moved off. Could that be classified as a traffic accident? Bartram thought to himself.

  Morelius was thinking about Hanne Ostergaard and the conversation he’d had with her a couple of weeks ago. Bartram hadn’t asked any more questions, and he was grateful for that.

  Erik Winter turned off the light and left his office. It had stopped raining. He cycled home through Heden, giving way to somebody in Vasagatan who seemed to assume there was nobody else in the road. Water splashed all over his trousers, probably other crap as well. It was too dark to see. He had thought of stopping in at the covered market, but decided to pass. His mobile rang. He stopped and took it out of the inside pocket of his raincoat.

  “I can’t make up my mind about the sofa,” Angela said when he answered. “I just had to get some advice without delay.”

  “I hope you’re not lifting anything?�
��

  “No, of course not.”

  “I think you should bring it with you if you can’t make up your mind. I’ve got loads of room, after all.”

  “But where would we put it?”

  “Can’t this wait until tonight?”

  “I wanted to be as well prepared as possible.”

  “Hmm.”

  “It’s a big decision, this.”

  “I know.”

  “Have you really thought it through? Maybe we should buy a house ...”

  “Come on, Angela.”

  ‘All right, all right. It’s just that everything’s so bewildering. Everything.“

  Maybe that’s the right word, Winter thought, brushing some drops of rain off his shoulder. Bewildering. For the first time in his adult life he was about to start living with somebody else. He and Angela had been conducting an affair for years, but now they were going to live together. He had the feeling that she was the driving force behind the decision. No, that wasn’t fair. He would have to accept some of the responsibility as well.

  There was no alternative. Either they would live together or ... it would be over. But they’d gone beyond that now. He wouldn’t dare to call it off. The loneliness would be too great, no doubt about it. It would make things worse. Lonely into the new millennium. New Year’s Eve: a disc in the CD player and a glass of something. That would be it. Bleak prospects lit up by all the fireworks.

  Soon there would be only three months left before the year 2000. And he was going to be forty, and before long not the youngest detective chief inspector in Sweden anymore.

  Winter got back on his bike.

  “See you at eight,” Angela said, and he switched off his phone.

  It was night in the apartment, no lights burning anymore. A standard lamp had been on all day, but the bulb had gone. As dawn broke, autumn sidled in through the venetian blinds and a roller blind in the bedroom let in patches of light.