Sun and Shadow Read online

  “It’s incredible,” said Möllerström. “For the first time ever Göteborgs Posten is published on New Year’s Day, and just see what the poor newspaper boy finds.”

  “No national holidays for newspapers anymore,” Halders said. “Talk about a successful premiere.”

  “It happened before then,” Winter said. “The murder.”

  “The telephone,” Halders said.

  “We’re checking calls.”

  ‘A second person involved?“

  Ringmar shrugged.

  I’m fed up with speculation, Winter thought.

  Just then Beier came in without knocking and stood beside Winter.

  “I thought you’d want to hear this.” He paused for effect. “The man’s fingerprints ... Bengt Martell’s. They match several we found in the Valkers’ flat.”

  “Sonofabitch,” Halders said.

  No more speculation, thought Winter.

  “They’ve always sworn blind they’d never been there,” Halders said. “Both when Aneta and I were there, and when Erik paid them a visit.”

  “So they were lying,” Ringmar said.

  “He was, at least,” said Winter.

  “The sperm,” said Halders. “When you’ve taken the blood samples you’ll find the DNA test shows that the guy’s sperm was on the Valkers’ sofa.”

  If there’s enough blood left for that, thought Djanali, who had passed on the photographs, one at a time.

  “You think there was something fishy about that relationship, then?” Helander said to Halders.

  “I think their mutual interest was sex,” he said. He stood up. Beier was still there. “You can never tell about such things by looking at people, you can’t even suspect it, really. But more and more people are trying to make new contacts ... and they want to have sex with one another. Wife-swapping parties. Group sex. God only knows what else.” He paused for breath. “Swinger parties. I think they’re called swinger parties.”

  “You seem to know all about them,” said Möllerström.

  “Shut your trap.” Halders remained on his feet. He turned to Winter. “It’s a way of meeting people. We’ve been wondering about how they got to know each other, haven’t we? They didn’t seem to have anything in common. No past history or anything like that.”

  Winter recognized his own train of thought.

  “Good thinking, Fredrik,” he said.

  “Now that you mention it,” Beier said, “we did find a few pornographic things at the Martells‘. Magazines.”

  “Which magazines?”

  “I can’t remember. Just a minute.” Beier went to the telephone on a table in the corner, and dialed the direct number to his team at the scene of the crime. He asked his question, listened for a moment, then replaced the receiver. “Right. They were Aktuell Rapport.”

  “Bingo,” shouted Halders, who was still standing. “Bingo.”

  “Would you mind explaining?” asked Winter.

  “I noticed a few copies of Aktuell Rapport hidden away at the Elfvegrens’ place. Under the table.” Halders looked at Aneta Djanali. “Isn’t that right, Aneta. I mentioned it to you at the time.”

  “Yes.”

  “Aktuell Rapport,” Halders said. “And the good news is that the Elfvegrens are still alive and kicking.” He turned to Beier. “When do we get the DNA results?”

  Is that the lowest common denominator? Winter thought, sex contacts?

  “You’re saying that they run ads for sex contacts?” he said. “In those magazines?”

  Halders looked at him as if he were a child.

  “Just a few little ones,” he said.

  Ads for sex contacts, Winter thought again. It could well be that the Valkers and the Martells met in that way and got to know each other. Or are we jumping to conclusions? They’d have to come down hard on the Elfvegrens again. And if that really is how the couples met ...

  “That could be how the murderer came into contact with his victims,” Ringmar said, thus voicing Winter’s thoughts.

  44

  He had no memory of any words, no screams. Everything had been an enormous weight bearing down on him like a mountain.

  Over the threshold and into the room and then he’d gotten him.

  There was a noise ... and the light outside had become stronger and stronger and he could no longer see. It seemed like hours. Somebody was waiting.

  Somebody was running up or down the stairs, shouting. The light was still as strong as ever.

  Was it the light that put a stop to it?

  It had been like the last time. They’d eyed him up and down. This time she didn’t laugh. He was the one who’d laughed. Laughed away any chance of mercy.

  There was a whistling noise in his eardrums.

  In the elevator on the way down he kept his face averted. The light outside had become normal. He slipped as he walked over the street. There wasn’t far to go.

  He had saved something. He knew now. It grew lighter again, looked different.

  Ringmar was loitering by the window. His face was marked by lack of sleep. He looked out. The afternoon emitted an air of calm. It had never been as quiet as this.

  “A happy New Year, Erik.”

  “And to you.”

  Winter rubbed his face, over his eyes. He’d phoned home. Angela sounded worried. His world had become hers in a much more straightforward way now. Maybe that was a good thing, for their future together. His absence wasn’t only his. It wasn’t just him who shot off into the night like a lost soul. A year or so ago Angela had said that he seemed to prefer living among the dead than the living. That was at the end of a discussion that had grown more and more desultory as the night wore on, and they hadn’t referred to it the next morning. But he’d never forgotten her phrase: a life among the dead.

  She’d witnessed his life at close quarters now, the brutality it involved. The cruel telephone call in the early hours. Rarely did they come at any other time. Fumbling for his underpants as the adrenaline started to flow.

  “Börjesson hadn’t found anything called Manhattan here in Gothenburg when I visited him.”

  Winter scraped his hand over his chin and reached for his cigarillos. He rubbed his eyes again. He had a burning sensation in his eyes.

  “Our man could well be wearing a uniform,” he said. “I was sitting here before you came, thinking about that.”

  “Really?”

  “Two neighbors said they thought they saw somebody in uniform not long after midnight. A bit vague about when. And a bit vague about how sober they were by that time.”

  “Was there any trouble in the area?”

  “A bit of a disturbance. The Mölndal police had sent a car to somewhere just a few blocks away.”

  “Could they be the ones the neighbors saw?”

  “I don’t know. As I said, they were a few blocks away. Why should they leave their car and go there? I don’t know. I haven’t had time to talk to the guys yet.”

  Winter stood up without lighting his Corps and started pacing up and down.

  “Where can you get hold of a uniform? We’ll assume that we’re talking about police uniforms.”

  “Why?”

  “Let’s just assume that, Bertil.”

  Winter struck a match.

  “But you’re not assuming that it’s a police officer?”

  “If it is, I’ll resign on the spot.”

  “Hmm.”

  “Do we have to start investigating two thousand police officers?”

  “No, no. The whole business is diffuse enough already.”

  “What do you mean?”

  “Uniforms. The boy’s just making assumptions.”

  “A bit more than that. It’s a bit more than that. Patrik had spent ages thinking about this. Waiting for insight to strike him.” Winter drew on his cigarillo and looked at Ringmar. ‘And we spoke a moment ago about the neighbors in Mölndal.“

  “Okay. Uniforms. Some idiot or other could have thrown his old
one in the trash can instead of sending it off to be burned.”

  “Hmm. Or somebody could have had one made. Police uniforms are not copyrighted.”

  “Had one made? Privately, you mean?”

  “Yes.”

  “But they’re not made in Sweden anymore, surely?”

  Winter didn’t answer. He had an idea.

  “Doesn’t the City Theatre keep uniforms? For the plays they put on?”

  “If they’re police plays,” Ringmar said.

  ‘And films. Police films certainly exist, no doubt about that.“ The smoke from his cigarillo was invisible in the thin winter light coming in through the window. ”Didn’t I read something about some film or other being shot in Gothenburg? A thriller? I seem to remember reading that. In GP.“

  “I’ve no idea what you read,” Ringmar said.

  “Haven’t you seen anything about that?”

  “Certainly not.” He turned to look at Winter. “But if you think we might have loaned police uniforms to some film company, you can forget it. Our madam police chief has said no to anything of the sort.”

  “I know.”

  “A good thing, too, I think,” Ringmar said.

  “I’ll follow up all this, but first there’s something else I need to see to,” Winter said, putting his cigarillo in the ashtray and going to get his overcoat.

  Not many people were out and about. He drove past Ullevi Stadium, which cast a shadow over the canal covered in gray-black ice. The sun glinted on Lunden Hill.

  He parked in the quiet street. A dog started barking in the distance. It sounded as if somebody was shoveling snow, and when he walked around to the back of the house he saw it was Benny Vennerhag.

  The gangster was wearing a red woolly hat and a black suit. He was shoveling away some icy lumps of snow with considerable skill.

  “You’re always working when I come to see you,” Winter said. “If it’s not pruning roses, it’s shoveling snow.”

  Vennerhag was panting heavily and leaned on his shovel.

  “I thought I’d make the place look good, ready for your arrival.” Vennerhag stood the shovel against the wall, took off his woolly hat, and slicked back his thin blond hair with the aid of some sweat from his brow. “It was a big surprise when you called.”

  “For me too when you answered. I thought you’d chartered a yacht in the West Indies.”

  Vennerhag eyed Winter up and down.

  “You thought almost right.” He opened the back door. “Something cropped up and got in the way.”

  “What was that, Benny?”

  “Business. You know. How’s Lotta, by the way?”

  “Enough of that.”

  Benny Vennerhag had once been married to Winter’s sister, but it had lasted only a few days. The memory lingered with Lotta Winter as a vague nightmare.

  Vennerhag led the way into a big room facing the garden. The picture windows stretched almost from floor to ceiling.

  “I’m afraid the swimming pool is snowed over,” Vennerhag said. “But you can have a sauna if you like.”

  There were bottles on the tables, and glasses. The room smelled of smoke.

  “I haven’t gotten around to cleaning up, only snow shoveling.” He picked up a bottle and held it to the light. The whisky glinted like amber. “It tasted good last night, but I don’t know about now.” He looked at Winter. “Would you like a coffee or something?”

  Winter shook his head.

  “You look a bit under the weather, if I can put it like that.”

  “I had to get up early this morning.”

  “I heard something on the lunchtime news.”

  “What did you hear?”

  “Something about a murder, in Mölndal. That’s about all they said.” He looked at Winter again, more closely this time. “You don’t think that I—”

  “No. But I need some information.”

  “What about?”

  Winter thought for a moment.

  “This business,” he said. “The murder. Or murders. There’ve been several.”

  “Really?”

  “How are things on the stolen goods front nowadays?”

  “I beg your pardon?”

  “Have you got tabs on what’s being passed around?”

  “No.” He asked Winter again if he wanted something to drink, and Winter said no. Vennerhag excused himself and went to the kitchen to get a bottle of mineral water. “Where were we? Trafficking in stolen goods? That’s not a nice thing to do.”

  “Uniforms.”

  “Uniforms? What kind of uniforms?”

  “Do you know anything about trafficking in uniforms? A batch that’s been stolen ... or borrowed, for some reason? Or just individual uniforms that have been in circulation. Maybe for ... copying.”

  “I don’t go in for terrorism, Erik.”

  “I’d like you to look into it.”

  “I’ve never heard of anything of that sort.”

  “Look into it.”

  “Yes, yes. All right.”

  Winter lit a Corps.

  “Has there been any talk about anybody in your circle of friends who’s been acting oddly?” he asked. “Or outside it, come to that?”

  “Now you’ve lost me.”

  “Do you have tabs on all the madmen?”

  “Don’t you?”

  It was a long shot. Winter was asking about Vennerhag’s acquaintances in the criminal world. He wasn’t getting any answers he could use.

  He thought for a moment about how much he ought to reveal. He gave Vennerhag a brief outline of what had happened.

  “That’s a loner,” Vennerhag said. “He doesn’t belong to our ... business circle.” He fetched the coffee he’d made anyway. “Somebody like that always works on his own. Mad. No contacts.”

  “There’s another thing ...”

  Vennerhag poured out some coffee for Winter and himself.

  “Do you move in any circles that ... well, that play sex games?”

  Vennerhag gave a start and very nearly dropped his cup of coffee into his lap.

  “What the hell was that you said?”

  “That’s one of the lines we’re following. We have grounds for suspicion. All right. You are as pure as the snow on the pool out there, but you’re not ignorant.”

  ‘About what?“

  “Sex parties. Swinger parties. Wife swapping. That kind of thing.”

  “You’re talking about other people’s private lives here, Erik. How should I know anything like that?”

  “Is it common?”

  “No idea. Are you suggesting that me and my ... business contacts are likely to be involved in that kind of thing? I’m starting to get angry.”

  “That’s not what I said.”

  “Back off.”

  “I’d like you to do something for me. If you know anybody who acts as a contact for these kinds of goings-on, I’d like to hear about them.”

  “How do you mean? A sort of spider in a web?”

  “Yes, something like that. Somebody who knows others who know others.”

  “As I said, I have no idea.”

  “But you know others who know others,” Winter said.

  “Will you leave if I nod my head?”

  “Yes.”

  Vennerhag nodded his head and Winter stood up.

  “I heard you were expecting a new member of the family,” Vennerhag said.

  “How did you hear that?”

  “Come on, Chief Inspector. The private lives of celebrities are simply not private. And in the circles I move in, you’re a celebrity.”

  The Elfvegrens were politely asked to come to the station to be asked some questions in connection with the investigation.

  “No more Mister Nice Guy,” Halders said to Djanali.

  “No. I mean, you’re widely known as a kind, friendly man.”

  “No more.”

  Winter had decided that Halders should do the talking when the Elfvegrens came. Winter sat i
n the background.

  “Why do you have pornographic magazines in your apartment?” Halders asked.

  Erika Elfvegren’s face turned as red as a beetroot. Per Elfvegren was nonplussed.

  “Aktuell Rapport,” Halders said. “I saw a few copies when we came to talk to you.”

  “What ... what’s this all about?” Per Elfvegren said.

  “It’s about murder,” Halders said. “People you knew have been murdered. That’s what this is about.”

  Good, Fredrik, Winter thought, making himself invisible in the corner diagonally behind Halders. The woman had looked at him, as if seeking support. Winter hadn’t moved a muscle. No more good cop, bad cop.

  “What does that have to do with the ... magazines?”

  “That’s what we’re wondering as well. That’s why we’re asking.”

  “I don’t understand,” Erika Elfvegren said. Her face was still red and she kept pulling her skirt down over her knees. Halders had touched a nerve. Winter could see that her husband was taking it better. He was starting to get angry in the midst of his humiliation.

  “What the fuck is all this?” Per Elfvegren said. “It’s ridiculous.” He looked at Winter, but Winter was busy with his notebook. This was an important moment in the investigation. Perhaps we’re closing in now, he thought. Perhaps this is where it starts getting serious. ‘Are we being accused of anything?“ Elfvegren said. ”And we damn well don’t have any copies of that magazine you’re talking about. Fib Aktuellt, did you say?“

  “Aktuell Rapport, ” Halders said. He turned to the woman. His profile softened. Winter saw it happen. “All we want is some help from you. This is nothing to get worked up about. I know lots of people who regularly buy Aktuell Rapport.”

  “I’m damned if I do,” said Per Elfvegren. ‘And I never buy it myself.“

  “But you did know people who bought it,” said Halders. “The Valkers. The Martells.”

  Halders glanced at Winter. They hadn’t found any copies of the magazine in the Valkers’ apartment. But Winter had a brainwave and made a note.

  “What does that mean?” the woman said, in a tiny voice. “You said yourself it’s not unusual.” She looked at her husband. “If that’s the case.”

  “I’m not sitting here and asking you questions for fun,” Halders said. “There have been some grisly murders in Gothenburg this winter, and you knew all the victims.” He eyed them up and down, one after the other. “We’re looking for the common denominator, you must understand that.”